北京中科医院 https://wapjbk.39.net/yiyuanfengcai/tsyl_bjzkbdfyy/5079/近日，addoil(加油)一词正式被《牛津英语词典》收入，成为继loseface，longtimenosee之后又一个被认可的中式英语。厉害了，又一条中式英语被国际认可了！焦点菌今天就要给大家盘点一下，除了这条，老外还学过哪些中式英语。那些外国人学的中式英语年以来加入国际英语行列的词汇中，有来自世界各个国家的外式语言，其中中式英语就占了5％至20％，超过任何其他来源。值得一提的是，中式英语longtimenosee（很久不见）早已成为标准英文词组。当中国人发明了goodgoodstudy，daydayup（好好学习，天天向上）后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着中式英语一路前进。loseface，longtimenosee，addoil这些词汇渐渐出现在外国人的生活中。甚至还出现了一些有趣的方言词汇，四川方言中有一个词汇叫做占花儿，指一个人特别爱出风头，爱显示自己。于是，四川人发明了standingflower（占花），于是川式英语就开始不断出现在一些英文的川菜菜谱中。之前，Facebook上还有一个救救中式英语小组，吸引了多名成员，里边还有网友奇思妙想，列举出超过条中式英语例子。面对中式英语老外会犯困吗？按照中国人的语法思维，即使一些中式英语第一次见，理解起来也并不难，但对于外国人来说，他们到底能不能理解，它们到底是什么意思呢？近日，环球时报随机在街头随机采访了几位外国人，结果似乎让人一言难尽。大概是大型翻车现场了！外国人如何理解addoil的呢？一名外国解释到：如果你在煮东西然后你想要煎一下，你就要在锅里加点油才能煎，再颠个锅什么的，所以，这就是加油。而对loseface这个短语，他认为大概就是很尴尬的意思。焦点菌觉得，这个解释其实倒还算合理。经过几次考研后，他似乎涨了点经验，对于laughdieme，他表示能够理解，差不多就是好笑得要死的意思。不过，对于其他的中式英语，如goodgoodstudy,daydayup(好好学习，天天向上)，giveyousomecolortoseesee（给你点颜色看看），nozuonodie(不作不死)等，他表示，还是很难明白它们究竟是什么意思。有趣的是，另一名受访者对这些中式英语十分头疼，他认为nozuonodie的意思就是如果你不工作，你就不会死。还有一名受访者认为，loseface的意思就是有什么东西惊讶到了你，你就失去了对面部肌肉的控制，更是笑坏了一众网友。中式英语也有国外追随者中式英语指的是那种语法不对、拼写错误带有中文习惯的英语，主要见之于中国许多地方的标牌。英国《卫报》报道说，这种独特的语言风格在网络上吸引了一些狂热追随者，甚至有人专门探讨这种语言现象。除了美国社交类网站有救救中式英语小组之外，美国知名照片博客Flickr上的中式英语之潭，则有超过张有关中式英语招牌的相关照片。瑞克是中式英语的坚定拥护者，他说他对中式英语的兴趣是出于喜欢而非嘲笑，大多数网民也抱这样的态度。他们表示，对中式英语他们更多的是喜爱而不是鄙夷。在他们的眼中，英语字典邂逅中国语法，中式英语显得韵味十足。曾经，互联网曾展开了一项票选十大中式英语调查，结果显示Goodgoodstudy，daydayup（好好学习，天天向上）以票高居榜首。全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示，由于中国经济增长的影响，中式英语现在对国际英语的冲击非常大。一位中文名为纪韶融的德国青年甚至还出版了一本叫《日常生活中的中式英语》的书。他在书中提到，如果以后有朋自远方到中国来，再也看不到Wel-
转载请注明：http://www.abachildren.com/jbzs/9710.html
联系电话：